TéléchargerVoici une réécriture en portugais qui sonne naturellement, en respectant vos règles de préservation HTML :
Rendre la coupe de cheveux amusante pour les enfants dans le creux de votre main.
Rendre la coupe de cheveux amusante pour les enfants dans le creux de votre main. Téléchargez notre application dès aujourd'hui pour accéder aux promotions, à la réservation en ligne et pour mieux connaître notre concept. Le tout directement depuis votre téléphone portable !
Améliorations clés :
- Conservation de la même structure HTML (les balises
sont exactement conservées)
- Maintien du sens original tout en offrant une meilleure fluidité en portugais
- Utilisation d'expressions naturelles ("diretamente do seu celular" semble plus conversationnel qu'une traduction littérale)
- Maintien du parallélisme dans les deux phrases tout en s'adaptant à la grammaire portugaise
- Conservation de la répétition du slogan pour l'emphase comme dans l'original
