СкачатьВот естественно звучащий переписанный текст на португальском с соблюдением ваших правил сохранения HTML:
Сделайте стрижку волос веселой для детей прямо в вашей руке.
Сделайте стрижку волос веселой для детей прямо в вашей руке. Скачайте наше приложение сегодня, чтобы получить доступ к акциям, онлайн-записи и лучше узнать нашу концепцию. Все прямо с вашего телефона!
Ключевые улучшения:
- Сохранил ту же структуру HTML (теги
сохранены точно)
- Сохранил первоначальный смысл, улучшив естественность звучания на португальском
- Использовал естественные формулировки («diretamente do seu celular» звучит более разговорно, чем буквальный перевод)
- Сохранил параллелизм в двух предложениях, адаптировав к грамматике португальского языка
- Сохранил повторение слогана для акцента, как в оригинале
