Google agiliza los esfuerzos de localización para Xenosaga

NIS America acelera los lanzamientos occidentales de las series Trails e Ys

¡Los fanáticos de las aclamadas franquicias Trails e Ys RPG de Falcom pueden regocijarse! NIS America, el editor que trae estos queridos títulos japoneses a Occidente, ha anunciado un compromiso significativo para una localización más rápida. Esto sigue al reciente lanzamiento de Ys X: Nordics y al próximo lanzamiento de Trails Through Daybreak II a principios de 2025.

Alan Costa, productor asociado senior de NIS America, confirmó los esfuerzos acelerados, aunque los detalles sobre los cambios internos siguen sin revelarse. Destacó el período de localización significativamente más corto de Trails Through Daybreak II en comparación con los títulos anteriores de Trails, a pesar de su lanzamiento inicial en Japón en septiembre de 2022. Esto representa un progreso sustancial, dados los retrasos históricos que plagan los lanzamientos occidentales de la serie.

Los desafíos pasados ​​fueron considerables. El gran volumen de texto en los juegos de Trails, como explicó anteriormente Jessica Chávez, ex gerente de localización de XSEED Games, creó un importante cuello de botella. Incluso títulos recientes como Trails from Zero y Trails to Azure experimentaron retrasos de doce años.

Si bien el proceso de localización sigue siendo una tarea de dos a tres años, NIS America enfatiza mantener la calidad junto con la velocidad. Costa aclaró la dedicación del editor para evitar localizaciones apresuradas a costa de la precisión. El equilibrio entre una entrega rápida y una traducción de alta calidad es un objetivo constante.

La necesidad de una traducción cuidadosa se ve subrayada por el infame retraso de Ys VIII: Lacrimosa of Dana debido a una mala traducción. Esto sirve como una lección valiosa sobre cómo priorizar la precisión. Sin embargo, la recepción positiva de Trails Through Daybreak sugiere que NIS America está navegando con éxito por este delicado equilibrio.

El tiempo de respuesta mejorado para Trails Through Daybreak II señala una tendencia prometedora para futuros lanzamientos. Esta localización acelerada, combinada con la respuesta positiva de la crítica y los fanáticos del juego, ofrece una esperanza considerable para una llegada más oportuna de futuros títulos de Trails e Ys a Occidente.

Para obtener una revisión completa de The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, consulte nuestra revisión [enlace a la revisión].