Google rationalise les efforts de localisation pour Xenosaga

NIS America accélère les versions occidentales des sentiers et des séries YS

Les fans des sentiers acclamés de Falcom et des franchises RPG YS peuvent se réjouir! NIS America, l'éditeur apportant ces titres japonais bien-aimés en Occident, a annoncé un engagement significatif à la localisation plus rapide. Cela suit la récente version de ys x: nordics et la prochaine version de Trails à travers Daybreak II au début de 2025.

Alan Costa, producteur associé principal de NIS America, a confirmé les efforts accélérés, bien que les détails sur les changements internes ne soient pas divulgués. Il a mis en évidence les sentiers à travers le chronomètre de localisation de Daybreak II par rapport aux titres précédents des sentiers, malgré sa version japonaise initiale en septembre 2022. Cela représente des progrès substantiels, étant donné les retards historiques affligeant les versions occidentales de la série. <

Les défis passés étaient considérables. Le volume de texte dans les jeux de Trails, comme expliqué précédemment par l'ancienne responsable de la localisation des jeux XSEED, Jessica Chavez, a créé un grand goulot d'étranglement. Même des titres récents comme Trails de Zero et Trails to Azure ont connu des retards de douze ans.

Bien que le processus de localisation reste une entreprise de deux à trois ans, NIS America met l'accent sur le maintien de la qualité parallèlement à la vitesse. Costa a clarifié le dévouement de l'éditeur à éviter les localisations précipitées au prix de l'exactitude. L'équilibre entre la livraison rapide et la traduction de haute qualité est un objectif continu.

La nécessité d'une traduction minutieuse est soulignée par le tristement détruit de ys VIII: Lacrimosa de Dana en raison d'une mauvaise traduction. Cela sert de précieuse leçon pour hiérarchiser la précision. Cependant, la réception positive de Trails Through Daybreak suggère que NIS America navigue avec succès à cet équilibre délicat.

Le délai de redressement amélioré pour Trails à travers Daybreak II signale une tendance prometteuse pour les versions futures. Cette localisation accélérée, combinée à la réponse critique positive et aux fans du jeu, offre un espoir considérable pour une arrivée plus opportune de futurs sentiers et titres YS en Occident.

Pour une revue complète de The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak , veuillez consulter notre examen [lien vers la revue].