Google оптимизирует работу по локализации Xenosaga

NIS America ускоряет выпуск серий Trails и Ys на западе

Поклонники знаменитых франшиз Trails и Ys RPG от Falcom могут радоваться! NIS America, издатель, представляющий эти любимые японские игры на Западе, объявил о своем намерении ускорить локализацию. Это следует за недавним выпуском Ys X: Nordics и предстоящим выпуском Trails Through Daybreak II в начале 2025 года.

Алан Коста, старший помощник продюсера NIS America, подтвердил ускорение усилий, хотя подробности внутренних изменений остаются нераскрытыми. Он подчеркнул значительно более короткие сроки локализации Trails Through Daybreak II по сравнению с предыдущими играми Trails, несмотря на то, что ее первоначальный выпуск в Японии состоялся в сентябре 2022 года. Это представляет собой существенный прогресс, учитывая исторические задержки, преследующие западные релизы серии.

Прошлые проблемы были значительными. Огромный объем текста в играх Trails, как ранее объясняла бывший менеджер по локализации XSEED Games Джессика Чавес, создал серьезное узкое место. Даже недавние игры, такие как Trails from Zero и Trails to Azure, вышли с двенадцатилетней задержкой.

Хотя процесс локализации занимает два-три года, NIS America уделяет особое внимание сохранению качества наряду со скоростью. Коста пояснил, что издатель стремится избегать поспешной локализации в ущерб точности. Баланс между быстрой доставкой и высококачественным переводом находится в центре внимания.

Необходимость тщательного перевода подчеркивается печально известной задержкой Ys VIII: Lacrimosa of Dana из-за неправильного перевода. Это служит ценным уроком в определении приоритета точности. Однако положительный прием Trails Through Daybreak позволяет предположить, что NIS America успешно находит этот хрупкий баланс.

Уменьшение времени разработки Trails Through Daybreak II свидетельствует о многообещающей тенденции для будущих выпусков. Эта ускоренная локализация в сочетании с положительными отзывами критиков и фанатов игры дает значительную надежду на более своевременное появление будущих игр Trails and Ys на Западе.

Полный обзор The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak можно найти в нашем обзоре [ссылка на обзор].