Google、ゼノサーガのローカリゼーション作業を効率化

NIS アメリカ、トレイルとイース シリーズの欧米リリースを加速

ファルコムの絶賛された軌跡とイース RPG シリーズのファンは喜ぶでしょう! これらの人気の日本のタイトルを西側諸国に提供するパブリッシャーである NIS America は、ローカライズの迅速化に向けた多大な取り組みを発表しました。 これは、最近リリースされた イース X: ノルディックス と、2025 年初めに予定されている Trails Through Daybreak II に続くものです。

NIS アメリカのシニア アソシエート プロデューサーであるアラン コスタ氏は、内部変更の詳細はまだ明らかにされていないものの、取り組みが加速していることを認めました。 彼は、Trails Through Daybreak II のローカライズ期間が、2022 年 9 月に日本で最初にリリースされたにもかかわらず、以前の Trails タイトルと比べて大幅に短いことを強調しました。これは、シリーズの欧米リリースを悩ませてきた歴史的な遅延を考慮すると、大幅な進歩を意味します。

これまでの課題は相当なものでした。 元 XSEED ゲーム ローカライゼーション マネージャーの Jessica Chavez 氏が以前説明したように、Trails ゲームの膨大な量のテキストが大きなボトルネックを引き起こしていました。 ゼロからの軌跡 や 蒼穹の軌跡 などの最近のタイトルでさえ、12 年の遅れがありました。

ローカライゼーションのプロセスには依然として 2 ～ 3 年かかりますが、NIS America はスピードとともに品質の維持を重視しています。 コスタ氏は、正確性を犠牲にして急いでローカライズすることを避けるという出版社の取り組みを明らかにした。 迅速な納品と高品質の翻訳のバランスが常に重視されています。

慎重な翻訳の必要性は、誤訳による悪名高いイース VIII: Lacrimosa of Danaの遅延によって強調されています。 これは、精度を優先する際の貴重な教訓となります。 しかし、Trails Through Daybreak が好意的に受け入れられたことは、NIS アメリカがこの微妙なバランスをうまく乗り越えていることを示唆しています。

Trails Through Daybreak II の所要時間の短縮は、将来のリリースの有望な傾向を示しています。 このローカライゼーションの加速は、ゲームに対する批評家やファンの好意的な反応と相まって、将来の『軌跡』と『イース』のタイトルがよりタイムリーに西側諸国に登場するという大きな期待をもたらします。

英雄伝説: 夜明けの軌跡 の完全なレビューについては、レビュー [レビューへのリンク] をご覧ください。