Google semplifica gli sforzi di localizzazione per Xenosaga

NIS America accelera le versioni occidentali di percorsi e serie YS

I fan degli acclamati percorsi di Falcom e i franchise di RPG YS possono rallegrarsi! NIS America, l'editore che ha portato questi amati titoli giapponesi in Occidente, ha annunciato un impegno significativo per una localizzazione più rapida. Questo segue la recente uscita di ys x: Nordics e l'imminente uscita di trails attraverso Daybreak II all'inizio del 2025.

Alan Costa, produttore associato senior di NIS America, ha confermato gli sforzi accelerati, sebbene i dettagli sui cambiamenti interni rimangano non divulgati. Ha messo in evidenza i sentieri attraverso Daybreak II di localizzazione significativamente più breve rispetto ai precedenti titoli di percorsi, nonostante la sua uscita iniziale giapponese nel settembre 2022. Ciò rappresenta progressi sostanziali, dati i ritardi storici che affliggono le versioni occidentali della serie.

Le sfide passate erano considerevoli. Il puro volume di testo in Trails Games, come precedentemente spiegato dall'ex responsabile della localizzazione di Xseed Games Jessica Chavez, ha creato un grande collo di bottiglia. Anche titoli recenti come trails da zero e percorsi a Azure hanno sperimentato ritardi di dodici anni.

Mentre il processo di localizzazione rimane un'impresa da due a tre anni, NIS America sottolinea il mantenimento della qualità a fianco della velocità. Costa ha chiarito la dedizione dell'editore per evitare localizzazioni affrettate a costo di accuratezza. L'equilibrio tra consegna rapida e traduzione di alta qualità è un focus continuo.

La necessità di un'attenta traduzione è sottolineata dal famigerato ritardo di YS VIII: lacrimosa di dana a causa della fallimento. Questo funge da preziosa lezione per dare la priorità alla precisione. Tuttavia, l'accoglienza positiva di percorsi attraverso l'alba suggerisce che NIS America sta navigando con successo questo delicato equilibrio.

Il tempo di inversione di tendenza migliorato per percorsi attraverso Daybreak II segnala una tendenza promettente per le versioni future. Questa localizzazione accelerata, combinata con la risposta critica positiva e dei fan del gioco, offre una notevole speranza per un arrivo più tempestivo di percorsi futuri e titoli YS in Occidente.

Per una recensione completa di The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak , consulta la nostra recensione [link to Review].