Google sắp xếp hợp lý các nỗ lực bản địa hóa cho Xenosaga

NIS America tăng tốc phát hành Trails và Ys Series ở phương Tây

Những người hâm mộ dòng game Trails và Ys RPG nổi tiếng của Falcom có ​​thể vui mừng! NIS America, nhà xuất bản đưa những tựa game Nhật Bản được yêu thích này đến phương Tây, đã công bố một cam kết đáng kể về việc bản địa hóa nhanh hơn. Điều này diễn ra sau bản phát hành gần đây của Ys X: Nordics và bản phát hành sắp tới của Trails Through Daybreak II vào đầu năm 2025.

Alan Costa, Nhà sản xuất liên kết cấp cao của NIS America, đã xác nhận những nỗ lực đã được tăng tốc, mặc dù thông tin cụ thể về những thay đổi nội bộ vẫn chưa được tiết lộ. Anh ấy nhấn mạnh khung thời gian bản địa hóa của Trails Through Daybreak II ngắn hơn đáng kể so với các tựa Trails trước đó, mặc dù nó được phát hành lần đầu tại Nhật Bản vào tháng 9 năm 2022. Điều này thể hiện sự tiến bộ đáng kể, xét đến sự chậm trễ lịch sử gây khó khăn cho các bản phát hành ở phương Tây của loạt phim.

Những thách thức trong quá khứ là rất đáng kể. Khối lượng văn bản khổng lồ trong các trò chơi Trails, như Jessica Chavez, cựu Giám đốc bản địa hóa trò chơi XSEED đã giải thích trước đây, đã tạo ra một nút thắt lớn. Ngay cả những tựa game gần đây như Trails from Zero và Trails to Azure cũng đã bị trì hoãn 12 năm.

Mặc dù quá trình bản địa hóa vẫn kéo dài từ hai đến ba năm, nhưng NIS America nhấn mạnh việc duy trì chất lượng bên cạnh tốc độ. Costa đã làm rõ sự cống hiến của nhà xuất bản trong việc tránh việc bản địa hóa vội vàng với cái giá phải trả là tính chính xác. Sự cân bằng giữa phân phối nhanh chóng và bản dịch chất lượng cao luôn được chú trọng.

Sự cần thiết phải dịch cẩn thận được nhấn mạnh bởi sự chậm trễ khét tiếng của Ys VIII: Lacrimosa of Dana do dịch sai. Điều này phục vụ như một bài học có giá trị trong việc ưu tiên độ chính xác. Tuy nhiên, sự đón nhận tích cực của Trails Through Daybreak cho thấy NIS America đang điều hướng thành công sự cân bằng mong manh này.

Thời gian quay vòng được cải thiện cho Trails Through Daybreak II báo hiệu một xu hướng đầy hứa hẹn cho các bản phát hành trong tương lai. Quá trình bản địa hóa được đẩy nhanh này, kết hợp với phản ứng tích cực từ giới phê bình và người hâm mộ trò chơi, mang lại hy vọng đáng kể về sự xuất hiện kịp thời hơn của các tựa Trails và Ys trong tương lai ở phương Tây.

Để có bài đánh giá đầy đủ về The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, vui lòng xem bài đánh giá của chúng tôi [link to review].