Ang Google ay nag -stream ng mga pagsisikap sa lokalisasyon para sa Xenosaga

Ang

NIS America ay nagpapabilis sa paglabas ng kanluran ng mga trail at ys series

Ang mga tagahanga ng na -acclaim na mga trail ng Falcom at mga franchise ng YS RPG ay maaaring magalak! Ang NIS America, ang publisher na nagdadala ng mga minamahal na pamagat ng Hapon sa West, ay inihayag ng isang makabuluhang pangako sa mas mabilis na lokalisasyon. Sinusundan nito ang kamakailang paglabas ng ys x: nordics at ang paparating na paglabas ng Mga daanan sa pamamagitan ng Daybreak II sa unang bahagi ng 2025.

Si Alan Costa, ang senior associate prodyuser ng NIS America, ay nakumpirma ang pinabilis na pagsisikap, kahit na ang mga detalye sa mga panloob na pagbabago ay nananatiling hindi natukoy. Itinampok niya ang na mga daanan sa pamamagitan ng Daybreak II 's makabuluhang mas maikli na oras ng lokalisasyon kumpara sa mga nakaraang mga pamagat ng trails, sa kabila ng paunang paglabas ng Hapon nitong Setyembre 2022. Ito ay kumakatawan sa malaking pag -unlad, na binigyan ng mga pagkaantala sa kasaysayan na nag -aaklas sa mga paglabas ng serye ng mga serye. 🎜>

Ang mga nakaraang hamon ay malaki. Ang manipis na dami ng teksto sa Mga Larong Trails, tulad ng ipinaliwanag ng dating manager ng localization ng XSeed Games na si Jessica Chavez, ay lumikha ng isang pangunahing bottleneck. Kahit na ang mga kamakailang pamagat tulad ng

na mga daanan mula sa zero at na mga landas sa Azure nakaranas ng labindalawang taong pagkaantala.

Habang ang proseso ng lokalisasyon ay nananatiling isang dalawang-hanggang-tatlong taong pagsasagawa, binibigyang diin ng NIS America ang pagpapanatili ng kalidad sa tabi ng bilis. Nilinaw ni Costa ang dedikasyon ng publisher upang maiwasan ang mga nagmamadaling lokalisasyon sa gastos ng kawastuhan. Ang balanse sa pagitan ng mabilis na paghahatid at de-kalidad na pagsasalin ay isang patuloy na pokus.

Ang pangangailangan para sa maingat na pagsasalin ay binibigyang diin ng nakamamatay na pagkaantala ng

ys viii: lacrimosa ng dana dahil sa mistranslation. Ito ay nagsisilbing isang mahalagang aralin sa pag -prioritize ng kawastuhan. Gayunpaman, ang positibong pagtanggap ng Mga daanan sa pamamagitan ng Daybreak ay nagmumungkahi na ang NIS America ay matagumpay na nag -navigate sa maselan na balanse na ito.

Ang pinabuting oras ng pag -ikot para sa

Mga daanan sa pamamagitan ng Daybreak II ay nag -sign ng isang promising trend para sa mga paglabas sa hinaharap. Ang pinabilis na lokalisasyon na ito, na sinamahan ng positibong kritikal at tagahanga ng laro, ay nag -aalok ng malaking pag -asa para sa isang mas napapanahong pagdating ng mga hinaharap na mga daanan at mga pamagat ng YS sa kanluran.

Para sa isang kumpletong pagsusuri ng

The Legend of Heroes: Mga Trails sa pamamagitan ng Daybreak , mangyaring tingnan ang aming pagsusuri [link upang suriin].