Google Memperkemas Usaha Penyetempatan untuk Xenosaga

NIS America Mempercepat Keluaran Barat Jejak dan Siri Ys

Peminat francais Trails dan Ys RPG yang terkenal Falcom boleh bergembira! NIS America, penerbit yang membawa tajuk Jepun yang digemari ini ke Barat, telah mengumumkan komitmen penting untuk penyetempatan yang lebih pantas. Ini berikutan keluaran terbaru Ys X: Nordics dan keluaran akan datang Trails Through Daybreak II pada awal 2025.

Alan Costa, Penerbit Bersekutu Kanan NIS America, mengesahkan usaha yang dipercepatkan, walaupun spesifik mengenai perubahan dalaman masih tidak didedahkan. Dia menyerlahkan Trails Through Daybreak IIjangka masa penyetempatan yang jauh lebih singkat berbanding dengan tajuk Trails sebelumnya, walaupun pada tayangan awal Jepun pada September 2022. Ini menunjukkan kemajuan yang ketara, memandangkan kelewatan sejarah yang melanda keluaran Barat siri ini.

Cabaran masa lalu amat besar. Jumlah teks yang banyak dalam permainan Trails, seperti yang dijelaskan oleh bekas Pengurus Penyetempatan Permainan XSEED, Jessica Chavez, mencipta kesesakan yang besar. Malah tajuk terbaru seperti Jejak dari Sifar dan Jejak ke Azure mengalami kelewatan selama dua belas tahun.

Walaupun proses penyetempatan kekal sebagai usaha dua hingga tiga tahun, NIS America menekankan mengekalkan kualiti di samping kelajuan. Costa menjelaskan dedikasi penerbit untuk mengelakkan penyetempatan tergesa-gesa dengan kos ketepatan. Keseimbangan antara penghantaran pantas dan terjemahan berkualiti tinggi adalah tumpuan berterusan.

Keperluan untuk terjemahan berhati-hati digariskan oleh kelewatan terkenal Ys VIII: Lacrimosa of Dana kerana salah terjemahan. Ini berfungsi sebagai pengajaran berharga dalam mengutamakan ketepatan. Walau bagaimanapun, penerimaan positif Trails Through Daybreak menunjukkan NIS America berjaya menavigasi keseimbangan yang rumit ini.

Masa pusing ganti yang lebih baik untuk Trails Through Daybreak II menandakan arah aliran yang menjanjikan untuk keluaran masa hadapan. Penyetempatan yang dipercepatkan ini, digabungkan dengan tindak balas kritis dan peminat yang positif permainan, menawarkan harapan yang besar untuk ketibaan gelaran Jejak dan Y yang lebih tepat pada masanya di Barat.

Untuk ulasan lengkap The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, sila lihat ulasan kami [pautan ke ulasan].