Google usprawnia wysiłki lokalizacyjne dla Xenosaga

NIS America przyspiesza zachodnie wydania serii Trails i Ys

Fani uznanych serii Trails i Ys RPG firmy Falcom mogą się cieszyć! NIS America, wydawca sprowadzający na Zachód te ukochane japońskie tytuły, ogłosił znaczne zaangażowanie w szybszą lokalizację. Następuje to po niedawnym wydaniu Ys X: Nordics i nadchodzącym wydaniu Trails Through Daybreak II na początku 2025 roku.

Alan Costa, starszy współpracownik producenta NIS America, potwierdził przyspieszenie wysiłków, choć szczegóły dotyczące wewnętrznych zmian pozostają nieujawnione. Podkreślił znacznie krótsze ramy czasowe lokalizacji Trails Through Daybreak II w porównaniu z poprzednimi tytułami Trails, pomimo jego pierwszej japońskiej premiery we wrześniu 2022 r. Stanowi to znaczny postęp, biorąc pod uwagę historyczne opóźnienia nękające zachodnie wydania serii.

Poprzednie wyzwania były znaczne. Sama ilość tekstu w grach Trails, jak wyjaśniła wcześniej Jessica Chavez, była menedżerka ds. lokalizacji XSEED Games, stworzyła poważne wąskie gardło. Nawet najnowsze tytuły, takie jak Trails from Zero i Trails to Azure, doświadczyły dwunastoletnich opóźnień.

Chociaż proces lokalizacji pozostaje przedsięwzięciem trwającym od dwóch do trzech lat, NIS America kładzie nacisk na utrzymanie jakości i szybkości. Costa wyjaśnił, że wydawca stara się unikać pośpiesznych lokalizacji kosztem dokładności. Nieustannie skupiamy się na równowadze między szybką dostawą a wysokiej jakości tłumaczeniem.

Konieczność starannego tłumaczenia podkreśla niesławne opóźnienie Ys VIII: Lacrimosa of Dana spowodowane błędnym tłumaczeniem. Służy to jako cenna lekcja na temat ustalania priorytetów dokładności. Jednak pozytywny odbiór Trails Through Daybreak sugeruje, że NIS America skutecznie radzi sobie z tą delikatną równowagą.

Krótszy czas realizacji Trails Through Daybreak II sygnalizuje obiecujący trend w przypadku przyszłych wydań. Ta przyspieszona lokalizacja, w połączeniu z pozytywną reakcją krytyków i fanów gry, daje znaczną nadzieję na szybsze pojawienie się przyszłych tytułów Trails i Ys na Zachodzie.

Pełną recenzję The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak znajdziesz w naszej recenzji [link do recenzji].