Google stroomlijnt lokalisatie -inspanningen voor Xenosaga

NIS America versnelt westerse releases van Trails en Ys-series

Fans van Falcoms veelgeprezen Trails en Ys RPG-franchises kunnen zich verheugen! NIS America, de uitgever die deze geliefde Japanse titels naar het Westen brengt, heeft een aanzienlijke inzet aangekondigd voor snellere lokalisatie. Dit volgt op de recente release van Ys X: Nordics en de aanstaande release van Trails Through Daybreak II begin 2025.

Alan Costa, Senior Associate Producer van NIS America, bevestigde de versnelde inspanningen, hoewel details over interne veranderingen niet openbaar worden gemaakt. Hij benadrukte de aanzienlijk kortere lokalisatietijd van Trails Through Daybreak II in vergelijking met eerdere Trails-titels, ondanks de eerste Japanse release in september 2022. Dit betekent een aanzienlijke vooruitgang, gezien de historische vertragingen waarmee de westerse releases van de serie te kampen hebben.

De uitdagingen uit het verleden waren aanzienlijk. De enorme hoeveelheid tekst in Trails-games, zoals eerder uitgelegd door voormalig XSEED Games Localization Manager Jessica Chavez, zorgde voor een groot knelpunt. Zelfs recente titels als Trails from Zero en Trails to Azure ondervonden twaalf jaar vertraging.

Hoewel het lokalisatieproces een onderneming van twee tot drie jaar blijft, legt NIS America de nadruk op het behoud van kwaliteit naast snelheid. Costa verduidelijkte de toewijding van de uitgever om overhaaste lokalisaties te vermijden die ten koste gaan van de nauwkeurigheid. De balans tussen snelle levering en vertalingen van hoge kwaliteit is een voortdurend aandachtspunt.

De noodzaak van een zorgvuldige vertaling wordt onderstreept door de beruchte vertraging van Ys VIII: Lacrimosa van Dana als gevolg van een verkeerde vertaling. Dit is een waardevolle les in het prioriteren van nauwkeurigheid. De positieve ontvangst van Trails Through Daybreak suggereert echter dat NIS America met succes door dit delicate evenwicht heen slaagt.

De verbeterde doorlooptijd voor Trails Through Daybreak II duidt op een veelbelovende trend voor toekomstige releases. Deze versnelde lokalisatie, gecombineerd met de positieve kritische reacties en reacties van fans, biedt aanzienlijke hoop op een tijdigere komst van toekomstige Trails- en Ys-titels in het Westen.

Voor een volledige recensie van The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, zie onze recensie [link naar recensie].