Mafia Remastered: autentiche voiceover siciliane migliorano l'immersione

Hangar 13, lo sviluppatore dell'imminente Mafia: The Old Country , ha confermato che il gioco presenterà autentica recitazione vocale siciliana, affrontando le preoccupazioni dei fan in merito all'omissione iniziale dell'italiano dall'elenco delle lingue audio completo della pagina Steam.

Affrontare il contraccolpo dei fan:

La pagina Steam del gioco inizialmente elencata inglese, francese, tedesco, ceco e russo come lingue con "audio completo", scatenando polemiche tra i fan. L'assenza di italiano, una lingua centrale per l'ambientazione e l'identità culturale del franchise mafia, ha portato ad accuse di mancanza di rispetto. Molti hanno ritenuto che l'esclusione fosse incompatibile con l'ambientazione siciliana del gioco e le radici storiche della mafia.

L'autenticità è al centro della scena:

Hangar 13 ha risposto alle critiche tramite Twitter (X), sottolineando l'importanza dell'autenticità per il franchise mafia . Hanno chiarito che Mafia: il vecchio paese , ambientato nella Sicilia del 1900, utilizzerà autentici dialoghi siciliani. Gli sviluppatori hanno inoltre confermato che il supporto della lingua italiana sarà disponibile attraverso i sottotitoli e l'interfaccia utente di gioco.

Le sfumature di siciliano:

La scelta del siciliano sul moderno italiano è deliberata, che riflette l'impegno del gioco per l'accuratezza storica e i dettagli culturali. Il siciliano, sebbene strettamente legato all'italiano, possiede vocabolari unici e sfumature culturali. Questa ricchezza linguistica, influenzata da greco, arabo, francese normanno e spagnolo, si allinea al "realismo autentico" promesso dai giochi 2K.

Guardando avanti:

• Mafia: il vecchio paese* promette una grintosa rappresentazione degli inferi siciliani nel 1900. Mentre una data di uscita specifica rimane senza preavviso, 2K Games ha indicato che ulteriori dettagli saranno rivelati a dicembre, potenzialmente ai Game Awards.