Mafia Remastered: Authentic Siciliaanse voice -overs verbeteren onderdompeling

Hangar 13, de ontwikkelaar van de komende Mafia: The Old Country , heeft bevestigd dat de game authentieke Siciliaanse stemacteren zal bevatten, met betrekking tot de zorgen van fans over de eerste weglating van Italiaans van de volledige audiotaallijst van de Steam -pagina.

Tegen de weerslag van fans:

De stoompagina van de game vermeldde aanvankelijk Engels, Frans, Duits, Tsjechisch en Russisch als talen met "volledige audio", die controverse onder fans veroorzaakte. De afwezigheid van Italiaans, een taal die centraal staat in de setting en culturele identiteit van de maffia -franchise, leidde tot beschuldigingen van gebrek aan respect. Velen vonden dat de uitsluiting niet consistent was met de Siciliaanse setting van het spel en de historische wortels van de maffia.

Authenticiteit staat centraal:

Hangar 13 reageerde op de kritiek via Twitter (x) en benadrukte het belang van authenticiteit voor de maffia franchise. Ze verduidelijkten dat Mafia: The Old Country , vastgesteld in Sicilië uit de jaren 1900, de authentieke Siciliaanse dialoog zal gebruiken. De ontwikkelaars bevestigden verder dat de Italiaanse taalondersteuning beschikbaar zal zijn via ondertitels en in-game UI.

De nuances van Siciliaans:

De keuze van Siciliaans boven het moderne Italiaans is opzettelijk en weerspiegelt de toewijding van de game aan historische nauwkeurigheid en culturele details. Siciliaans, hoewel nauw verwant aan het Italiaans, bezit unieke woordenschat en culturele nuances. Deze taalkundige rijkdom, beïnvloed door het Grieks, Arabisch, Normandisch Frans en Spaans, komt overeen met het "authentieke realisme" beloofd door 2K -games.

Vooruitkijkend:

• Mafia: The Old Country* belooft een gruizige weergave van de Siciliaanse onderwereld in de jaren 1900. Hoewel een specifieke releasedatum onaangekondigd blijft, heeft 2K Games aangegeven dat verdere details in december zullen worden onthuld, mogelijk bij de game awards.